| Swedish/Svenska |
Abr. |
Tagalog |
| fabel;
saga; myt |
n. |
kasinungalingan;
kataka-taka; salaysay; pabula; nagtuturo ng isang aral;
kuwen |
| fabrik |
n. |
pagawaan;
pabrika |
| fabrikant;
tillverkare; fabrikör |
n. |
tagagawa;
tagayari |
| fabrikat;
tillverkning |
n. |
uri;
pagkakagawa; yari |
| facilititer |
n. |
kadalian |
| fader |
n. |
ama |
| fader;
far; pappa |
n. |
ama;
tatang; tatay; itay |
| faderlig |
adj. |
maka-ama;
sa panig ng ama; nauukol sa ama |
| faksimil |
n. |
kopya;
reproduksiyon |
| faktisk;
verklig |
adv. |
tunay |
| faktum |
n. |
tunay
na pangyayari; katunayan; katotohanan |
| fall;
störtning; nedstörtande |
n. |
pagkabuwal;
pagkabaligtad |
| fall;
undergång |
n. |
pagbagsak;
paglagpak |
| fall;
väska |
n. |
usapin;
kahon; taong maysakit |
| falla
i skurar; strömma ned; låta regna ned |
v. |
umanbon;
paulanan |
| falla;
falla omkull; ramla |
v. |
bumagsak;
malaglag; mahulog |
| fallfärdig |
adj. |
matanda;
mahina |
| falsk
uttalande |
adj. |
magpagkaila |
| falsk;
felaktig; otrogen |
adj. |
bulaan;
di-totoo; mali |
| falskärm |
n. |
parakayda;
parakaida; parasyut |
| familj |
n. |
angkan;
maganak; pamilya |
| fantasi;
inbillning |
n. |
gunita;
guni-guni; hinagap |
| fantastisk |
adj. |
hindi
kapanipaniwala |
| fantastisk;
godtycklig |
adj. |
maganda;
mainam; magara |
| fara |
n. |
panganib;
pangamba; kapanganiban |
| fara;
risk (för) |
n. |
panganib |
| farbar;
framkomlig |
adj. |
mararaanan;
puwede; maaari |
| farbar;
manöverduglig |
adj. |
mapamamangkaan;
maaaring pagdaanan bapor |
| farbror;
morbror |
n. |
amain;
tiyo |
| farfar;
morfar |
n. |
nuno;
ingkong; lolo |
| farföräldrar;
morföräldrar |
n. |
nuno |
| farhågor |
n. |
alinlangan;
pag-salinlangan; pangamba |
| farlig
(för) |
adj. |
mapanganib;
nakatatakot |
| farlig;
riskabel |
adj. |
mapanganib |
| farmor;
mormor |
n. |
nuno;
impo; nunong babae; lola |
| fart
galning; fart syndare |
n. |
kaskasero |
| fart;
hastighet; tempo |
n. |
tulin;
katulinan; bilis; pagpapatulin |
| fartyg |
n. |
sasakyan;
sisidlan; sasakyan-dagat |
| farväl |
n. |
pamamaalam |
| fasad |
n. |
harapan;
pangharap; mukha; harapan ng gusali |
| fasansfull;
hemsk |
adj. |
nakapangingilabot;
nakatatakot o nakasisindak |
| fascinera;
fängsla |
v. |
maakit;
akitin |
| fast
tillbehör |
n. |
kasangkapan;
kabit |
| fast;
fastän |
conj. |
kahit
na; bagaman |
| fast;
solid |
adj. |
tipi;
matigas; buo; matatag; matibay; nagkakaisa |
| fast;
stadig |
adj. |
matatag;
matigas; walang tinag |
| fasthet |
n. |
katigasan;
katatagan |
| fastsättning;
tillgivenhet |
n. |
pagkakakabit;
pagkalapit ng loob |
| fastän;
även om |
conj. |
kahit
na; kahiman; kahit na; bagaman |
| fat;
handfat; skål |
n. |
palanggana;
batyang maliit |
| fat;
karott; skål |
n. |
ulam |
| fat;
karrot; skål |
n. |
pinggan;
ulam; plato |
| fat;
tallrik |
n. |
bandehado |
| fat;
tunna |
n. |
bariles;
kanyon |
| fatta
eld |
v. |
pagdingasin;
sindihan; pag-apuyin; sumiklab |
| fatta;
inse |
v. |
mamataan;
makahalata; mapansin; madama; mapaghulo; mapagkilala |
| fattig;
klen |
adj. |
mahirap;
dukha; mababa; maralita; mahina |
| fattigdom |
n. |
karukhaan;
kawalan |
| fattighjon |
n. |
pulubi |
| fattighus |
n. |
bahay-ampunan |
| fattningsförmåga |
n. |
pagkakaunawa;
pagkakaintindi |
| favorit |
n. |
minamahal;
paborito; itinatangi |
| feber |
n. |
lagnat |
| febril |
adj. |
mainit;
maylagnat |
| februari |
n. |
Pebrero |
| feg
stackare; ynkrygg |
adj. |
duwag;
mahinang-loob |
| fel;
brist; skavank; skuld; fel [ Ex it is his fault] |
n. |
kasalanan;
pagkukulang; kapintasan; pagkakamali |
| felaktig
information |
n. |
maling
balita; maling kabatiran |
| felbedöma |
v. |
pag-ukulan
ng maling bagay |
| felfri;
ren |
adj. |
kalinis-linisan;
pagkalini-ilinis; malinis; dalisay |
| felplacera |
v. |
mailagay
sa ibang lugar |
| fem |
n. |
lima |
| feminin;
omanlig |
adj. |
parang
babae; binabae |
| femte |
adj. |
ikalima;
panlima |
| femte
kolonnare |
adj. |
tiktik;
ispiya; taksil |
| femtio |
n. |
limampu |
| femtonde |
adj. |
ikalabinlima;
panlabinlima |
| ferier;
lov; sommarlovet; semester |
n. |
bakasyon;
pagliliwaliw; pagpapahinga; pagbabakasyon |
| fernissa;
lacka; lackera |
v. |
barnisan;
magbarnis |
| fest;
högtid |
n. |
pista;
handaan; kainan; bangkete |
| festlig;
glad |
adj. |
masaya;
masayahin |
| feststämning |
n. |
pista;
kasayahan |
| festtåg;
parad |
n. |
palabas;
maringal na pagtatanghal |
| fet;
flottig |
adj. |
madulas;
malinab; malintab |
| fetisch |
n. |
galing;
anting-anting |
| fett |
n. |
taba;
mantika |
| fett;
talg; flott; smörja |
n. |
grasa;
sebo |
| fiasko;
odugling |
adj. |
lipas |
| ficka;
fick-; i fickformat |
n. |
bulsa |
| fiende |
n. |
kaaway;
kalaban; kagalit; katunggali; kabaka |
| fiende;
fientlig |
adj. |
galit;
mapanlaban |
| fiende;
motståndare |
adj. |
kaaway;
kalaban |
| fiendskap;
antagonism |
n. |
kalaban;
kaaway; kasalungat |
| fientlighet |
n. |
labanan;
pagkakagalit |
| fikon |
n. |
igos |
| fil |
n. |
kikil;
salansan |
| film |
n. |
sine;
pelikula |
| film;
bio |
n. |
sine;
pelikula |
| filosof |
n. |
pilosopo |
| filosofi |
n. |
pilosopiya |
| filta;
valka |
v. |
naramdaman |
| filter |
n. |
salaan;
panala |
| filtrera;
filtreras |
v. |
salain |
| fin;
utsökt [ Ex a fine taste]; förfinad |
adj. |
pino;
maganda; multa; maliit |
| final |
n. |
kahuli-hulihan |
| finans |
n. |
pananalapi;
salapi |
| finansman |
n. |
kapitalista;
tagagugol |
| finger |
n. |
daliri |
| finger
våg |
n. |
kulot
sa kamay |
| fingeravtryck |
n. |
tatak;
marka ng mga daliri |
| fingerborg |
n. |
didal |
| fingerfärdighet |
n. |
kahusayan;
kasanayan; katalinuhan |
| fingra
på |
n. |
pakikialam |
| finna;
hitta; påträffa; se; upptäcka |
v. |
hanapin;
mapulot; makapulot; makita; makuha; alamin |
| finnas
(vara; bli; stå) kvar |
v. |
mamalagi;
manatili; magpaiwan |
| finnas
i överflöd |
v. |
managana |
| finnas;
existera; förekomma |
v. |
umiral;
manatili; mabuhay; lumagi; malagi |
| finne;
blema |
n. |
tagihawat |
| fiol |
n. |
gitara;
biyolin |
| fiol;
violin |
n. |
biyolin |
| fira |
v. |
magdiwang;
magsaya; ipagdiwang |
| fira;
dyrka |
v. |
pagkalipunpunan |
| firande |
n. |
pagbunbunyi;
pagdiriwang |
| firande |
n. |
paggunita
sa-alaala; pag-aalaala |
| firma |
n. |
bahay-kalakal;
kompaniya; samahan |
| fisk |
n. |
isda |
| fiska;
fånga; dra upp |
v. |
mangisda;
hulihin |
| fiskeri |
n. |
palaisdaan |
| fjorton |
n. |
labing-apat |
| fjorton
dagar |
n. |
dalawang
linggo |
| fjortonde |
adj. |
ikalabing-apat |
| fjäder |
n. |
balahibo
(ng manok o ibon); pakpak |
| fjäderlik;
dunig |
adj. |
mabalahibo;
malambot; makinis |
| fjärde |
adj. |
ikaapat |
| fjärdedel |
n. |
labinglimang
minuto; tirahan |
| fjäril |
n. |
paruparo;
mariposa |
| fjärilslarv |
n. |
malaking
uod; higad |
| fjärma;
stöta bort |
v. |
ilayo
ang kalooban |
| fladdermus |
n. |
talibatab;
paniki; bayakan; kabag-kabag |
| fladdra |
v. |
ipagpag;
ibukas; igalaw |
| fladdrande
låga |
n. |
liwanag;
kislap |
| flagga;
fana |
n. |
watawat;
bandila |
| flaggstång |
n. |
tagdan
ng bandila |
| flagna;
fjälla |
n. |
balat;
pinagtalupan |
| flamma;
låga |
n. |
ningas;
liyab |
| flanell |
n. |
pranela |
| flaska |
n. |
bote;
botelya |
| flaxande;
vingslag; flik |
n. |
hampas;
tunog |
| flegmatisk;
trög |
adj. |
malamig;
walang-sigla |
| flera;
åtskilliga |
adj. |
marami;
mga ilan |
| flicka |
n. |
batang
babae; nobya; katipan |
| flimra |
adj. |
aandap-andap;
namamatay; malamlam |
| flina;
grina |
v. |
nakangisi |
| flina;
grina |
n. |
ngiti;
ngisi |
| flisa;
spån; skärva |
n. |
malit
na tilad |
| flitig;
arbetsam |
adj. |
masipag;
mapag-aral; masikap |
| flitig;
arbetsam |
adj. |
masipag;
masikap; masikhay |
| flitig;
flitig i sin studier |
adj. |
mapag-aral;
pala-aral |
| flock;
skock |
n. |
kawan
(ng mga ibon); makapal na tao; mga kapon; mga tagasunod |
| flockas;
samlas; gå i hjord (i flock) |
v. |
itaboy;
kulungin |
| flockas;
skocka sig |
v. |
magkapiton;
magkalipunpon; magsamasama; magpunpon; magtagpo |
| flod |
n. |
ilog |
| flodstrand |
n. |
tabing-ilog |
| flodvy |
n. |
tanawin
sa may ilog |
| flotta;
flottilj |
adj. |
maliksi;
mabilis |
| flotte |
n. |
karosa;
balsa |
| flotte |
n. |
magbalsa |
| flotte;
timmerflotte |
n. |
balsa;
tawirang kawayan |
| fluga |
n. |
langaw |
| fly;
rymma; undkomma |
v. |
tumakas;
umiwas; umalis |
| fly;
ta till flykten; fly från (ur) |
v. |
tumakas;
umiwas; lumayo; iwasan; layuan; magtanan; lumipad |
| flyga |
v. |
lumipad;
magpalipad; tumakas |
| flyga
högt; stiga |
v. |
lumipad
pataas; pumailanlang |
| flyga
upp och sätta sig |
v. |
sumampa;
tumungtong |
| flygbas |
n. |
himpilan
ng mga eroplano |
| flygfält |
n. |
paliparan |
| flygplan |
n. |
eroplano |
| flygplan |
n. |
eroplano |
| flygplats |
n. |
paliparan;
himpilan ng mga eroplano |
| flygpost |
n. |
pahatirang-sulat
sa himpapawid |
| flygvapen |
n. |
hukbong
panghimpapawid |
| flykt |
n. |
paglipad;
pagtakas |
| flyktig;
ombytlig; labil |
adj. |
salawahan;
pabagu-bago ng isip; madaling sumingaw |
| flykting |
n. |
takas
sa ibang bayan kung may malubhang ligalig sa sariling
bayan |
| flykting;
rymling |
n. |
takas |
| flyktning;
rymmare |
n. |
natatago |
| flyta |
v. |
lumutang;
maanod; palutangin |
| flyta |
v. |
umagos;
bumuhos; ibuhos; patuluin; dumaloy |
| flytande |
adj. |
mabuting
magsalita; malinaw; matatas; madulas |
| flytande;
i vätskeform |
adj. |
lusaw;
likido |
| flytig;
lättsinnig |
adj. |
palit-palit;
kapritsosa; nakahihilo |
| flytta
fram (framåt); gå framåt; avancera |
v. |
isulong;
ipagpauna |
| flytta
ifrån (ur); utrymma; lämna |
v. |
alisan
ng tao |
| flytta
om; kasta om (ordning; ord m.m.) |
v. |
baligtarin;
pagpalitin ang lugar |
| flytta;
flytta bort; förflytta |
v. |
lumipat;
alisin ilipat; alisin; patayin |
| flytta;
flytta på; rubba |
v. |
lumipat;
bumago; galawin; tinagin; alisin; imungkahi; magmungkahi;
gumalaw; kumilos |
| flytta;
förflytta; flytta över; föra öv |
v. |
maglipat;
magsalin sa iba; ilipat; lumipat |
| flytta;
vandra; utvandra |
v. |
mandayuhan;
mangibang-pook |
| flyttande;
flyttning |
n. |
pag-aalis;
pagkakaalis |
| flyttning;
förflyttning; omplacering; t |
n. |
paglipat |
| fläck;
färgämne; bets |
n. |
mantsa |
| fläck;
prick; finne; blemma |
n. |
batik;
mantsa; dako; pook; lugar |
| fläcka |
n. |
dumi;
batik |
| fläcka
ned; sätta prickar på; få syn på; känna igen |
v. |
mamataan
(colloq); mamantsahan; mabatikan |
| fläcka;
fläcka ned |
v. |
matsahan |
| fläckfri |
adj. |
walang
batik |
| flämta |
v. |
humingal |
| flämta;
flåsa |
v. |
humingal;
sumikdo; humigal dahil sa hapo |
| fläta |
v. |
ipulupot |
| fläta
(av hår) |
n. |
tirintas |
| flöde;
flod; ström |
n. |
agos;
takbo; anod |
| flört;
kurtis |
n. |
ligaw-biro |
| fnitter |
n. |
ngisi;
tawang nakiliti |
| fodra;
ge mat; bespisa; föda |
v. |
pakanin;
busugin |
| foglig;
eftergiven; böjlig; elastisk; t |
n. |
pumapayag;
malambot |
| foglighet |
adj. |
walang
bakas |
| folk;
människor |
n. |
tao;
lipi; mga kamag-anak |
| folk;
nation; folkslag |
n. |
mga
tao; taong-bayan; bayan; bansa |
| folkdräkt;
promenaddräkt; dräkt |
n. |
kasuutan |
| folkmassa;
folksamling |
n. |
lipon
ng mga tao; pulutong |
| folkmassa;
folksamling |
n. |
lipon;
umpukan; kasayahan; pagtitipon |
| folkrik;
tätbefolkat |
adj. |
matao |
| folkräkning |
n. |
bilang;
senso |
| folkstam |
n. |
tribu;
lipi |
| folkvandring |
n. |
paglabas;
paglipat |
| fond;
stor tillgång; förråd |
n. |
laang
gugol; laang salapi; pondo; panggugol; presu-puwesto |
| fontän |
n. |
batis;
pinagmumulan; bukol; bukal; sibol; tang-tubig |
| fora
räkning över; vinna; kunna notera; |
v. |
iguhit;
itala |
| fordon;
åkdon; vagn; farkost |
n. |
sasakyan
sa dalatan |
| fordra |
v. |
angkinin;
umangkin |
| form |
n. |
hubog;
hugis; anyo; kaanyuan; paraan |
| form;
fason |
n. |
hugis;
porma; hubog |
| forma;
skapa; gestalta |
v. |
hubugin;
kortehan |
| formell |
adj. |
pormal;
husto; matimpi |
| formge |
n. |
tangkain;
balangkasin; idibuho |
| formgivare;
designer |
n. |
magbabanghay;
dibuhista; tagaguhit |
| forntida;
gammal; forn |
adj. |
matanda;
luma |
| forska |
v. |
manaliksik |
| forskning;
undersökning |
n. |
pananaliksik |
| fort
[ Ex run fast]; snabbt |
adv. |
matulin;
mabilis |
| fort;
fäste |
n. |
kuta |
| fortsätta |
v. |
magpatuloy;
dugtungan; ipagpatuloy |
| fosterbarn |
n. |
anak-anakan;
ampon |
| fosterfader |
n. |
ama-amahan |
| fot |
n. |
mga
paa |
| fot |
n. |
paa;
paanan; ibaba |
| fotgängare |
n. |
taong
naglalakad; ang naglalakad |
| foto;
kort; bild |
n. |
larawan;
retrato |
| fotogen |
n. |
petrolyo;
gaas; petroleo |
| fotograf |
n. |
retratista;
tagakuha ng larawan |
| fotsteg;
fotspår |
n. |
mga
bakas ng yapak |
| fotvandra;
promenera |
v. |
maglakad;
lumakad; paglalakad |
| fradga;
skum |
n. |
bula;
paimbahaw na karunungan |
| fraktgods;
frakt |
n. |
lulan;
bayad sa lulan |
| framför;
inför; för; före |
prep. |
sa
harap ng |