| Swedish/Svenska |
Abr. |
Cebuano/Bisayan |
| vaccinera |
v. |
pagbakuna |
| vaccinering |
n. |
bakuna |
| vacker;
ståtlig; stilig |
adj. |
ambongan;
barugan |
| vackla;
ragla; stappla; förbluffa; skak |
v. |
pagsapinday;
pagsarasay |
| vackla;
stappla; svikta |
v. |
tawogtawog;
kurogkurog |
| vackla;
tveka |
v. |
tawogtawog;
tabyogtabyog |
| vacklande;
raglande |
adj. |
nagsusapinday |
| vad |
n. |
sugal;
pusta; pusto; kasado |
| vad
... än; vad ... som |
n. |
bisan
unsa |
| vad
... än; vad som ... än |
pron. |
bisan
unsa nga; bisan unsay |
| vad;
insats |
n. |
pusta;
kasado |
| vad;
vilka; vilken; vilket |
interj. |
ha
unsa (?) |
| vad;
vilken; vilket; vilka |
pron. |
unsa;
unsay(?) |
| vada;
pulsa fram |
v. |
pag-ubog |
| vag;
oklar; obestämd |
adj. |
dili
piho; dili tino |
| vagabond;
landstrykare; lösdrivare; odåga |
n. |
latagaw;
libudsuroy; ligoy; talagoy; talibud; laag; bugoy; tigbagdoy-bagdoy |
| vagga |
n. |
duyan |
| vagga;
gunga; skaka |
v. |
pagduyan;
pagtay-ug |
| vagga;
rulta |
v. |
tawogtawog;
tayogtayog |
| vagn |
n. |
karo;
salakyan |
| vagn;
ekipage |
n. |
karwahe;
bayhon; tagdala; taghatud |
| vaka |
n. |
pagbantay
sa hinaya |
| vakans;
ledig plats |
n. |
ang
kawalay-sulod |
| vaken;
på alerten |
adj. |
pag-alista |
| vakna;
vakna upp; väcka |
v. |
pagmata;
pagpukaw |
| vakna;
väcka |
adj. |
pukaw;
nagmata |
| vakna;
väcka |
v. |
pagpukaw |
| vaksam;
uppmärksam |
adj. |
mabinantayon |
| vaksamhet |
n. |
ang
pagbantay maigmaton |
| vakt |
n. |
tigalagad;
ang tigtagad; tig-alima |
| vakt;
bevakning; uppsikt; utkik |
n. |
gamay
nga taknaan; relos |
| vakt;
vaktare; djurskötare |
n. |
magbalantay;
tagbantay; magbabaton; tagbaton; maghuhupot; taghupit;
magtitipig; tagtipig |
| vakthund |
n. |
tigbantay |
| vaktmästare;
platsanvisare |
n. |
tigtultol
sa lingkoranan |
| vaktpost |
n. |
bantay;
gwardya |
| val |
n. |
piliay |
| val |
n. |
piko;
pinilian |
| val;
valfisk |
n. |
balyena;
ambuhotan |
| valbar;
berättigad |
adj. |
takus;
madawat |
| vals |
n. |
balse |
| valuta |
n. |
sa
dapi; panalapi |
| valv;
gravvalv; kassavalv |
n. |
tipiganang
puthaw |
| valvbåge;
valv |
n. |
arko |
| vana |
n. |
batasan;
gawi |
| vandra
omkring; ströva omkring |
v. |
paglibud;
paglaag |
| vandrande |
adj. |
balhin-balhin |
| vandring |
n. |
mga
pagligoy-ligoy; laroy-laroy |
| vandring;
färd; resa |
n. |
pagsuroy;
pamagdoy |
| vanemässig |
adj. |
nabatasan;
naandan |
| vanlig;
bruklig |
adj. |
na
andan; nabatasan |
| vanlig;
ordinarie |
adj. |
kasagaran |
| vanligtvis;
vanligen |
adv. |
sa
nandan |
| vansinnig;
galen; tokig |
adj. |
nabuang;
napungot |
| vanställa |
v. |
pagpanas;
pagpapas |
| vanära;
skam |
n. |
kaulawan;
kapildihan sa dungog |
| vanära;
skamfläck |
n. |
kaulawan;
kabuongan sa dungog |
| vapen;
armarna |
n. |
mga
bukton; mga hinagiban |
| vapen;
tillhygge |
n. |
hinagiban |
| vapenvilla |
n. |
panagsabot
sa kalinaw |
| var |
n. |
nana |
| var
och en; varje människa |
pron. |
tagsa-tagsa;
matag tawo; tanan |
| var
och en; varje människa |
pron. |
matag
tawo |
| var
tyst |
adj. |
naghilum;
mahilum |
| var;
på vilket sätt |
adv. |
hain;
diin; asa |
| var;
varje |
pron. |
tagsa;
tagsa-tagsa |
| vara
(bli) resultatet [from av] |
v. |
sangputanan;
salangputan; nadangatan; resultado |
| vara
bekant med; vara insatt i |
v. |
pagpaila;
pagsinati; pagpaanad |
| vara
enkelspårig |
adj. |
madapigon
sa usa |
| vara
hjärnan bakom något |
n. |
tigpailuyo;
tigpalikud |
| vara
liktydig med; vara detsamma som |
adj. |
tumbas;
sama ra; ingon ra; pareho ra |
| vara
nog; räcka; räcka till |
v. |
pag-igo |
| vara
olik (olika); avvika (från) |
v. |
lain;
lahi; sahi |
| vara
sekundant (boxn. sekund) åt |
v. |
pagdason |
| vara
skyldig |
v. |
pagutang |
| vara
skyldig |
v. |
utang;
may utang; utangan |
| vara
skyldig ngn pengar |
n. |
utang |
| vara
tyst |
adv. |
sa
kahilum |
| vara
uppmärksam på |
adj. |
naghunahuna |
| vara
vittne till; bevittna |
v. |
saksihan |
| vara
överst på; toppa; överträffa attra |
v. |
paglabaw |
| vara;
hålla på [ Ex how long did it last?]; räcka |
v. |
pabilin;
padayon; kanunay |
| varaktig;
bestående |
adj. |
malungtaron;
matunhayon |
| varaktig;
bestående |
adj. |
malungtaron;
matunhayon |
| varaktighet |
n. |
gidugayon |
| vardagsrum |
n. |
lawak-higdaan |
| varelse
[ Ex human being] |
n. |
pagkabuhi |
| varför |
adv. |
ngano
(?) |
| varg;
ulv |
n. |
lobo |
| varhelst;
var |
adv. |
sa
diin |
| varhelst;
varthelst; överallt där; över |
adv. |
bisan
diini |
| variera;
växla; skifta |
v. |
pagpalihok;
pagpaulpot-ulpot |
| variera;
ändra; växla; skifta |
v. |
pag-usab;
pagbag-o |
| varigenom;
varmed |
adj. |
sa
paagi nga |
| varje
månad |
adv. |
kaduha
sa usa ka bulan |
| varje;
var; varenda; all |
adj. |
matag
usa |
| varken;
eller |
adv. |
mi;
ni; wala sa duha |
| varm |
adv. |
mainiton |
| varm;
obehaglig; otrevlig; besvärlig |
adj. |
mainit;
maigang |
| varna |
v. |
pagpasidan;
pagpabantay |
| varning;
förvarning |
n. |
pasidaan |
| varor |
n. |
tinda;
baligya |
| varor;
småartiklar |
n. |
mga
tinda; baligya |
| varsamt |
adv. |
sa
mahinay |
| varthan;
vart; dit; vart; vartän |
adv. |
sa
diing dapit |
| varumärke;
firmamärke; fabriksmärke |
n. |
timaan;
marka |
| varv;
etapp |
n. |
sabakan;
pagtila |
| vas |
n. |
baso;
plorero; sudlanag bulak; bulakan |
| vasstrå;
vassrör; vass |
n. |
tigbaw |
| vatt[en]koppor |
n. |
palukpuk;
hangga; dalap |
| vatten |
n. |
pagtubig;
pagbasa |
| vattentät;
impregnerad |
adj. |
dili
dutlag tubig |
| vattna;
bevattna |
v. |
tubig |
| vattnig;
sur; blöt |
adj. |
tubigon |
| vax;
bivax |
n. |
talo |
| vaxlik;
vaxartad; vaxblek |
adj. |
namuti |
| ve;
sorg |
n. |
kaguol;
kasubo |
| veck |
n. |
sakop;
ginsakpan |
| vecka |
n. |
semana |
| veckla
ut; vika ut; utveckla; framställ |
v. |
pagladlad;
paghikyad |
| veckla(upp;
ut); öppna; ta upp; packa u |
v. |
pagbukhad |
| vecko-;
varje vecka |
adj. |
sinimana |
| ved |
n. |
dagkot;
siga daub |
| ved |
n. |
sugnog |
| vedergällning |
n. |
panimalus |
| vedergällning;
straff |
n. |
silot;
bayad |
| vederlägga;
motbevisa |
v. |
lalis;
supak; lantugi |
| vedermöda |
adv. |
lugos;
may-kalisud |
| vem
som än |
pron. |
bisan
kinsa |
| vem;
vilka |
pron. |
nga
kinsa |
| vem;
vilka |
pron. |
kinsa;
nga |
| vemod;
svårmod; sorgsenhet |
n. |
kasub-anan;
kamingawan |
| ven;
blodåder; åder; ådra |
n. |
ugat |
| vendetta;
blodshämnd |
n. |
dugoong
pinatyanay |
| vendör |
n. |
mamaligya |
| ventil;
klaff; radiorör |
n. |
gawang;
balbula |
| ventilation;
luftväxling |
n. |
pahayahay |
| ventilera;
vädra |
v. |
pagpahangin;
paghayahay |
| veranda |
n. |
akboanan;
akmoyanan; beranda; balkon; kayda |
| verb |
n. |
berbo |
| verbal
substantiv |
n. |
binaba
nga berbo |
| verk |
v. |
buhat;
trabaho |
| verka;
tyckas; förefalla; se ut |
v. |
ingon
sa daw |
| verkan;
intryck; känsla |
n. |
patik
sa hunahuna |
| verklig;
faktisk; äkta |
adj. |
tunay;
tinuod |
| verklig;
reell; påtaglig; avsevärd; bet |
adj. |
daghan;
puno sa sustansiya |
| verkligen |
adv. |
tinuod;
bitaw; diay |
| verkligen;
faktiskt; riktigt |
adv. |
dinay;
tinuod; sa matuod |
| vers;
poesi |
n. |
balak;
bagay |
| version;
framställning; tolkning |
n. |
hubad;
badbad |
| vertikal;
lodrät |
adj. |
tindog;
pinatindog; tuybo; pinatuybo; tiptip |
| veta;
ha reda på; känna till |
v. |
paghibalo;
paghisayud |
| vete |
n. |
trigo |
| vetenskap;
naturvetenskap |
n. |
kinaadman;
siyensiya |
| vetenskaplig;
naturvetenskaplig |
adj. |
makinaadmanon;
siyentipiko |
| vetenskapsman;
forskare |
n. |
manggialamon;
tinun-an |
| vetenskapsman;
forskare |
n. |
tawong
maalam; makinaadmanon |
| veteran |
n. |
beterano;
sinati; salin |
| veto |
n. |
beto |
| vett;
förstånd; slagfärdighet |
n. |
salabutan;
mahait; panabut |
| vi;
man |
pron. |
kami;
kita |
| via;
över |
n. |
pinagi
sa; hapit sa |
| vibrera;
skälva; skaka |
v. |
kurog;
kurogkurog; kirigkirig; kitiwkitiw |
| vid |
prep. |
ni;
pinaagi sa |
| vid;
vidsträckt |
adj. |
halapad;
haluag |
| vidarebefordra |
v. |
sa
unahan |
| vidga;
utbreda |
v. |
pagpadaku;
pagpalapad |
| vidrig;
äcklig |
adj. |
masilagon;
madumtanon |
| vidskepelse;
vidskeplighet |
n. |
diwata;
tootoo |
| vidsträckt;
omfattande; väldig; oerhörd |
adj. |
daku;
halapad |
| vidsträckthet;
väldighet; vidd; stor om |
n. |
ang
kadaku; ang kalapdon |
| vidsynt |
adj. |
masinabtanon |
| vik;
bukt; lagerträd |
n. |
diyutayng
dagat |
| vika
undan; smita |
v. |
paglikay;
paglihay |
| vika;
vecka |
v. |
pagpilo;
pagtiklop; piluon |
| vikt;
tyngd |
n. |
timbang;
gibug-aton |
| viktig;
betydande |
adj. |
hinungdanon;
bililhon |
| viktig;
betydelsefull |
adj. |
kaaginhon |
| vila |
v. |
pagpahuway |
| vila |
n. |
pahuway;
pahulay |
| vila;
lägga ned; luta tillbaka; luta sig tillbaka |
v. |
sandig;
sampig; irag |
| vila;
vila sig [from efter] |
v. |
pahulay;
pahamudlay; himutang |
| vild;
barbarisk |
adj. |
mapin-tas |
| vild;
förvildad |
adj. |
luog;
ihalas |
| vild;
våldsam; häftig |
adj. |
mabangis |
| vilda
fantasier |
adj. |
buang;
kwanggol; tonto |
| vilde |
n. |
luog
irihis |
| vildmark;
ödemark; öken |
n. |
kalasangan;
kaslutan |
| vildsint;
vild; grym |
adj. |
mabangis;
mapintas |
| vilja |
v. |
paghatag;
kabilin |
| vilja;
god vilja; välvilja |
n. |
kabubut-on;
tugon |
| vilja;
vilja ha; önska sig |
v. |
pagkinahanglan |
| vilja;
viljekraft; av fri vilja |
n. |
pagbuut;
buut; kabubuton |
| vilken;
vilket; vilka; vem |
pron. |
hain
sa; nga |
| vilkens;
vilkets; vilkas |
pron. |
kang
kinsa |
| villigt;
gärna; raskt |
adv. |
sa
kadalian; diha dayon; mouyon |
| villkor;
tillstånd |
n. |
kahimtang;
pagkabutang |
| villkorligt |
adj. |
may
kasabutan |
| villkorslös;
ovillkorlig |
adj. |
way-kinutoban |
| vilse |
adv./adv. |
nahisalang;
libud |
| vilsekommet
djur |
n. |
saag |
| vin |
n. |
alak;
bino |
| vin;
vinranka; vinstock |
n. |
balagon;
makapyotong tanum |
| vindruva |
n. |
ubas |
| vindögd |
adj. |
libat;
linibat |
| vindögd |
adj. |
sulimaw;
libat; manokon |
| vinge |
n. |
paglupad;
pagkapay |
| vingsjuta |
v. |
pako;
kapy |
| vinka;
göra tecken; vinka (göra tecken) åt (till) |
v. |
kamay;
wara |
| vinkel;
horn vrå |
n. |
suuk;
tagoanan |
| vinkel;
hörn; synvinkel |
n. |
anggulo |
| vinna |
v. |
midaug;
nakadaug |
| vinna;
segra |
v. |
pagdaug;
paglampus |
| vinna;
skaffa sig [ Ex gain permission]; erhålla |
v. |
tubo;
ganangsiya; kapin |
| vinnande;
sympatisk |
adj. |
mahigalaon;
makabigon |
| vinnare;
segrare; succé; fullträff |
n. |
madadaog;
mangdadaog; tagdaog |
| vinningslysten |
adj. |
makisapi |
| vinst
(i allm.); förvärv; fördel |
n. |
pagtubo;
pagganansiya |
| vinst;
förtjänst |
n. |
tubo;
ganansiya |
| vinst;
vinstandel |
n. |
mga
dinuugan |
| vinstgivande;
lönsam; lönande |
adj. |
makapinon;
maganansiyahon |
| vinter;
vinter- |
n. |
tingtugnaw |
| violett |
adj. |
morado;
ubihon; kinampay |
| vippa;
vagga |
v. |
pagkitiw |
| vira;
linda; fläta |
v. |
pagbubod;
pagpisi |
| virrvarr;
röra; mischmasch |
n. |
gumon |
| virvel;
strömvirvel |
n. |
buhawi;
alimpuos |
| virvel;
virvlande; snurr; snurrande |
n. |
tuyok;
liko; tulibong |
| virvla;
snurra |
v. |
pagtuyok;
pagtulilik |
| vis;
klok; förståndig |
adj. |
maalam;
manggialamon |
| visa |
n. |
pasundayag |
| visa
sig; framträda; uppträda; komma ut |
v. |
pakita;
tungha |
| visa;
visa fram; visa upp |
v. |
pagpakita;
pagpasundayag |
| visa;
visa prov på |
v. |
pagpaila;
pagpasabut |
| visdom;
vishet; klokhet; förstånd |
n. |
kaalam;
kahibalo |
| visionär;
drömmare |
adj. |
handurawnon;
talidamgo |
| viska |
v. |
paghonghong;
paghagawhaw |
| viskning;
rykte; viska |
n. |
honghong;
hagsawhaw |
| vissla;
vina; susa |
v. |
pagtaghoy;
pagtihol |
| visslande;
vinnande; drillande |
adj. |
nagtaghoy |
| vissling;
vinnande; susande; susning; v |
n. |
taghoy;
tihol; pito |
| vissna;
blekna |
v. |
paglubad;
pagkahanaw |
| vissna;
torka; sloka; börja mattas; komma att vissna |
v. |
huyhuy;
luyluy; hunlak |
| vistas |
v. |
pagpuyo |
| vistas;
bo |
v. |
pagpuyo |
| vit
myra |
n. |
anay |
| vitalisera;
ge liv åt |
v. |
pabuhi;
lagsik |
| vitalitet;
livskraft; liv |
n. |
ang
kakusog |
| vitkål |
n. |
repolyo |
| vitlök |
n. |
ahos;
bawang |
| vitt;
vit |
n. |
puti;
mapute |
| vittgående;
kraftig; förkrossande |
adj. |
nagasilhig;
maharuson |
| vittna
om; bevittna; vidimera |
v. |
pagmatuod |
| vittna
om; intyga |
v. |
pagsaksi |
| vittne;
bevittna |
n. |
|