| Swedish/Svenska |
Abr. |
Cebuano/Bisayan |
| ta
emot; motta; erhålla |
v. |
mahimong
dawaton |
| ta
för höga priser; ta överpris |
v. |
pabayad
og hilabihan; singil og hilabihan; pangayog labihang
bayad |
| ta
hem vinsten |
v. |
dadha
ang kadaugan |
| ta
miste på; ta fel på |
v. |
pagkasayop;
malubog |
| ta
parti mot (för) någon |
v. |
paglaban;
paglampig |
| ta
på sig ansvaret för |
adj. |
tili
tinuod |
| ta
sikte [att; på] |
n. |
tuyo;
tingunha; pagpaninguha |
| ta
till fånga; gripa; erövra; inta |
v. |
dakup;
sikup |
| ta
upp på en lista |
v. |
pagtala;
paglista |
| ta;
fatta; gripa; ta tag i |
v. |
pagkuha |
| tablett |
n. |
tableta;
papelsulatan |
| tack |
n. |
salamat;
pasalamat |
| tack
skyldig [to a p. Ngn] |
adj. |
utangan |
| tacka;
gudskelov |
v. |
pagpasalamat |
| tacksam |
adj. |
mapasalamaton |
| tacksamhet |
n. |
utang-kabubuton;
pasalamat |
| tacksägelsedagen
(allmän fridag 4:e tor |
n. |
Adlaw
sa Pasalamat |
| tafatt;
klumpig; förlägen; osäker; besvärlig |
adj. |
kiwag |
| tag;
grepp; fäste |
n. |
gunit;
kupot; kaptan; huptan |
| tagande
av mutor; bestickning |
n. |
panghiphip;
panuborno |
| tagg;
törne; torn |
n. |
tunok |
| tak;
yttertak; hustak |
n. |
atop |
| takfot;
takskägg |
n. |
balisbisan |
| taksparre;
flottare |
n. |
salagunting |
| takt;
finkänslighet |
n. |
kaalam;
kaugdang |
| taktik |
n. |
mga
paagi; taktika |
| taktisk |
adj. |
pinaagi |
| tal;
talförmåga |
n. |
pakigpulong |
| tala |
v. |
pagsulti;
pagpamulong |
| talang;
begåvning |
n. |
kait-on;
kahibalo |
| talangfull;
begåvad |
adj. |
may
kahibalo; utokan |
| talare;
orator |
n |
mamumulong;
orador |
| talare;
talman |
n. |
manunulti;
pangulo sa Dalam; espiker |
| talarstol;
podium; prispall |
n. |
tilindugan
sa mamumulong; salogsalog; tablado; plataporma |
| talför;
munvig |
adj. |
mmausabon;
daling maligid |
| talför;
munvig |
adj. |
baba-on;
tabian; matabi |
| talför;
pratsam |
adj. |
matabi;
sabaan |
| talisman;
amulett |
n. |
anting-anting |
| tall;
fura; furu (trä) |
n. |
kahoy
nga palo-china |
| talrik |
adj. |
daghan;
dili-maihap |
| talrik |
n. |
pinggan |
| tam |
adj. |
anad |
| tamarind |
n. |
sambag |
| tand |
n. |
ngipon |
| tandborste |
n. |
sepilyo
sa ngipon |
| tandkött |
n. |
tagok;
goma; lagus |
| tandlös |
adj. |
pangag;
hingo |
| tandpetare |
n. |
tukhi;
igpangiki |
| tank;
cistern; behållare |
n. |
tangke |
| tanke
[of på]; tänkande; tänkesätt |
n. |
paghunahuna |
| tankfull;
fundersam |
adj. |
mahinuktokon |
| tankfull;
fundersam; omtänksam |
adj. |
mahunahunaon |
| tanklös |
adj. |
walay
paghunahuna; dili mahunahunaon |
| tanklös;
obetänksam |
adj. |
walay
paghunahuna; tanga |
| tankspridd |
adj. |
malimtanon |
| tankstreck |
n. |
giyon |
| tant;
faster; moster |
n. |
tiya;
iyaan |
| tappa
ur; tappa av; utnyttja |
v. |
pagdagpi |
| tapper;
modig |
adj. |
maisug |
| tapper;
modig |
adj. |
maisog;
walay kahadlok; banggiitan |
| tapperhet;
dristighet |
n. |
kaisog;
pagkamaisog |
| tarmar;
inälvor |
n. |
ginhawaan;
tinai |
| tarvlig |
adj. |
ipasikad |
| tass |
n. |
kuko
sa mananap |
| taxa |
n. |
bayad
sa sakyanan |
| taxi |
n. |
awto;
kotse |
| te |
n. |
tsa |
| team;
gäng; lag; trupp |
n. |
tim;
pundok sa magdudula |
| teater;
operationssal |
n. |
dulaan;
sinehan |
| teater-;
teatralisk |
adj. |
bahin
sa tiyatro |
| tecken;
bevis på; kännetecken; symbol f |
n. |
timaan;
handumanan |
| tecken;
symbol |
n. |
timaan
ilhanan |
| tecknad
film |
n. |
dibuho;
tawo-tawo |
| tefat |
n. |
platito;
pinggan mga gamay |
| tegel |
n. |
tisa;
baldosa |
| tegel;
tegelsten |
n. |
tisa;
bika |
| teknik |
n. |
binatid
nga paagi; metodo; sistema |
| telefon |
v. |
pagtelepono |
| telefonera
till; ringa; ringa upp |
n. |
telepono |
| telefonkatalog |
n. |
listahan;
direktoryo |
| telegrafera
till; skicka telegram |
v. |
pagtelegrama |
| telegram |
n. |
hatudkawat;
telegrama |
| television;
TV |
n. |
telebisyon |
| tema |
n. |
hilisgutan;
tema |
| tempel;
helgedom |
n. |
templo;
alampoanan |
| temperamentsfull |
adj. |
saputon;
tukbilon |
| temperatur;
feber |
n. |
kainiton-kabugnawon
sa panahon |
| temporär;
tillfällig; provisorisk |
adj. |
panahonon;
panamtang |
| tendera |
v. |
paghilig;
pagpaingon |
| tenn |
n. |
lata |
| ter
gånger; trefalt |
n. |
makatatlo |
| termin
(univ.; skol. (i USA) |
n. |
tunga
sa tuig; semestre |
| termit;
vit myra |
n. |
anay |
| termometer |
n. |
sukud
sa init; termometro |
| terpentin |
n. |
salong |
| territorium;
land; mark; besittning; re |
n. |
yutang-sukop |
| terrorism |
n. |
panghulga;
paglisang |
| testamente |
n. |
testamento;
tugon sa kamatayon; kabubuton; tugon |
| testamentera;
lämna i arv |
v. |
ipasunod |
| text;
ordalydelse |
n. |
mga
sinulat nga pulong |
| tickande |
n. |
pulgas;
tik-tak sa relo |
| tid;
period; termin; villkor |
n. |
gidugayon;
tagal sa panahon |
| tid;
tiden tider |
n. |
panahon |
| tidigare |
adv. |
sa
labing madali |
| tidigt |
adv. |
sayo |
| tidning |
n. |
pamantalaan |
| tidning;
veckotidning; magasin |
n. |
magasin;
luklokan sa bala |
| tidsfördriv;
nöje |
n. |
kalingawan |
| tidskrift |
n. |
peryodiko;
mantalaan |
| tidvatten;
ebb och flod; flod |
n. |
taub-hunas
sa dagat |
| tiger |
n. |
tigre |
| tigga |
v. |
pagpangayo;
pagpakiluoy |
| tiggande |
n. |
kapalitan |
| tiggare |
n. |
maglilimos;
palimos |
| tiggare;
fattig stackare |
n. |
makikilimos;
nagapakilimos |
| till |
adv. |
hangtud
sa |
| till |
prep. |
ngadto
sa; nganha |
| till
häst |
n. |
likod
sa kabayo |
| till
stor del |
adv.. |
sa
kinadak-an |
| till
synes; tydligen |
adv. |
daw
mao |
| till;
för |
prep. |
nganha;
ngadto; paingon |
| till;
tills |
conj. |
hangtud |
| till;
tills; [Uttryck] till then till dess; dittills |
prep. |
hangtod;
taman; hasta; kutub |
| tillbakadragande |
n. |
pagsibog |
| tillbakadragande;
uttag; återkallande |
n. |
ang
pagbiya; ang pagsibug |
| tillbakavisande |
n. |
pagwakli;
pagsalikway |
| tillbehör |
n. |
kakonsabo;
galamitan; kasangkapan |
| tilldela;
anvisa |
v. |
pagtudlo;
ipabuhat; idestino |
| tilldela;
fördela |
v. |
paggahin |
| tilldela;
tilldöma; belöna med |
v. |
pagganti |
| tilldelning;
anvisning; uppgift; uppdrag |
n. |
tinugyanan
ug buluhaton |
| tillflyktsort;
rekreationsort |
n. |
lulinghayawan |
| tillfredsställa |
v. |
pagbusog;
pagtagbaw; pagbuhong |
| tillfredsställa |
v. |
paghatagan |
| tillfredsställande |
n. |
makatagbaw |
| tillfredsställande
[to för] |
adj. |
makatagbaw;
makapahimuut |
| tillfredsställelse;
belåtenhet; tillfre |
n. |
katagbawan |
| tillfälle;
anledning |
n. |
higayon |
| tillfälle;
möjlighet; chans |
n. |
kahigayonan |
| tillfällig |
adj. |
dili
kanunay; panagsa |
| tillfällig;
enstaka |
adj. |
usahay
lamang |
| tillfällig;
oavsiktlig |
adj. |
sa
dili tinuyo |
| tillfällighet |
n. |
pagkaatol;
kahigayonan |
| tillförsel;
anskaffning; leverans; till |
n. |
linumpong
kagamitan |
| tillgiva;
efterskänka; mildra; minska |
v. |
pagbayad |
| tillgiven |
n. |
pagmahal;
debosyon |
| tillgiven;
öm |
adj. |
makarinyo |
| tillgivenhet;
ömhet |
n. |
gugma |
| tillgivenhet;
ömhet; kärlek |
n. |
kamahigugmaon |
| tillgripa;
ta sin tillflykt till |
v. |
adto;
adtoan; adtoadto |
| tillgänglig;
disponibel; anträffbar |
adj. |
aduna |
| tillhandahållande;
livsmedel; matvaror; |
n. |
balon;
kahimanan |
| tillhöra |
v. |
kaugalingon |
| tillhöra |
v. |
maapil;
paghisakop; kaugalingon |
| tillhöra |
v. |
paghatag
gahum |
| tillintetgöra |
v. |
paghabas |
| tillintetgörelse |
n. |
pagwala;
pagwagtang; paghanaw; paglaglag; pagguba; paggun'ub;
paghugno; paglusno; pagpala; pagpapas; pagpanas |
| tillit;
förtröstan |
n. |
pagsalig;
pagpiyal |
| tillkännage;
kungöra; meddela |
v. |
pagpahibalo;
pahayag |
| tillkännagivande |
n. |
asoy;
pahayag |
| tillkännagivande;
kungörelse |
n. |
pahibalo |
| tillrådlig |
adj. |
ikatambag |
| tillräcklig |
adj. |
igo;
husto |
| tillräcklig;
fullgod; adekvat |
adj. |
igo;
husto; paigo |
| tillrättavisa |
v. |
pagkasaba |
| tillrättavisa |
v. |
pagsumbalik-saway;
pagkasaba |
| tillrättavisning |
n. |
kasaba |
| tillsammans;
ihop; samman; gemensamt |
adv. |
uban-uban;
nagkaipon |
| tillskansa
sig; bemäktiga sig; tillväll |
v. |
pagagaw |
| tillstånd |
v. |
tinugotan;
lisensiyado |
| tillträda
(ämbete); gå med på |
v. |
pagsugot |
| tillträde;
inträde; intagning; medgivande |
n. |
pagtutog;
pag-angkon |
| tillträde;
tillgång |
n. |
pagduul;
pagsulud; agianan; alagian; ganghaan; dugang |
| tilltäppning;
hindrande |
n. |
ali;
balda |
| tillverka |
v. |
paggama;
pagbuhat |
| tillverkad |
n. |
binuhat-buhat |
| tillverkare;
fabrikant |
n. |
tagbuhat;
taghimo |
| tillverkning;
fabrikation |
n. |
ginama;
binuhat |
| tillvitelse;
beskylning; anklagelse |
n. |
pagpasangil;
ang pasangil; butang-butang |
| tillåta;
låta; bevilja; ge |
v. |
pagtugot |
| tillåtelse;
lov |
n. |
katugotan;
pagtugot |
| tillägg;
tilläggande |
n. |
ang
pagsuma; ang pagpuno |
| tillägga;
tillsätta; addera |
v. |
pagdugang;
pagsuma |
| timme |
n. |
takna |
| timmer;
trä; virke |
n. |
troso
sa kahoy |
| timmer;
virke |
n. |
tabla;
kahoy ng ginabas |
| timmerkoja;
hydda |
n. |
payag;
lagkaw; balongbalong; balay-balay |
| tindra;
blinka |
v. |
kiblatkiblat;
kidlapkidlap; kipatkipat; kilabkilab |
| tindrande;
blinkande |
n. |
kipat;
kidlap; gilaw-gilaw |
| tindrande;
blinkande |
adj. |
pagpamilok;
pagkipat-kipat |
| tio;
tia |
n. |
napulo |
| tiocentare |
adj.
/( |
napulo
ka sintabos |
| tionde;
tiondel |
n. |
ikanapulo |
| tippa |
v. |
pagyabo;
pag-itsa |
| tippa |
v. |
paghatag
kasayuran |
| tisdag |
n. |
Martes |
| titel |
n. |
nglan;
titulo |
| titel |
n. |
ulohan |
| titta
hastigt |
v. |
pagsiplat;
pagsiklap |
| titulera;
formge; designa |
n. |
urog;
moda |
| tjallare |
n. |
espiya |
| tjata
på; tjata [at på |
v. |
panaway |
| tjock |
adj. |
mabaga;
dasok |
| tjock;
fet |
adj. |
matambok;
masupang |
| tjocklek;
grovlek |
n. |
gibag-on;
kabaga; kadasok |
| tjockt
stycke |
n. |
dakung-buok |
| tjudra;
binda |
v. |
paghigot;
pagsab-it |
| tjugo |
n. |
kawhaan |
| tjugonde |
adj. |
ika-kawhaan |
| tjur |
n. |
toro;
tore kun bakang laki |
| tjusa;
hänföra |
v. |
lum'ay;
lamat |
| tjuv |
n. |
kawatan;
kiriwan |
| tjuvlyssna |
v. |
pagpanitik |
| tjuvnadsbrott;
stöld |
n. |
pangawat;
pangiriw |
| tjäna;
servera |
v. |
pag-alagad;
pagdulot sud-an |
| tjänare;
betjänt |
n. |
binatonan;
sulugoon |
| tjänst;
tjänstgöring |
n. |
alagad |
| tjänsteman;
funktionär |
n. |
punoan;
opisyal |
| tjänstledig |
n. |
bakasyon;
pahuway |
| tjära |
n. |
alkitran |
| toalett;
W.C. |
n. |
hugananan;
hilam-osan |
| toalett;
WC |
n. |
kahimanan
sa lawas; pansayan |
| toastmaster;
ceremonimästare (vid större middag) |
n. |
tigpaila
(sa mga tulumanon) |
| toffel;
slipper |
n. |
sinilas |
| tokig;
galen |
adj. |
buang;
buangbuang |
| tolerans |
n. |
pagpatugot |
| tolerans |
n. |
pagkainatuson;
pagkamaintuson; pagkamapasayloon |
| tolerera;
tåla |
v. |
patnugot
lamang; pasagdan |
| tolfte |
adj. |
ikanapulogduha |
| tolka |
v. |
paghubad;
pagbadbad |
| tolkare |
n. |
taghubad;
maghuhubad |
| tolv;
tolva |
n. |
napulog-duha |
| tom;
ledig; vakant |
adj. |
bakante;
way-sulod |
| tom;
tomma |
adj. |
walay-sulod;
walay-unod |
| tom;
utan |
adj. |
walay
bili |
| tomat |
n. |
kamatis |
| tombola |
n. |
ripa |
| tomt;
byggplats |
n. |
dapit;
yutang tarokan |
| ton;
Engl. = 2 240 lbs. = 1 016 kg |
n. |
tonilada |
| ton;
tonfall; klang |
n. |
tingog;
tono; nota sa musika |
| tona
ner; dämpa |
v. |
pagpatono |
| topp;
spets; övre del; krön |
n. |
ibabaw;
kinaibabwan |
| torg;
marknad |
n. |
tiyanggihan |
| torg;
öppen plats |
n. |
plasa;
hawan |
| torka;
moppa [ Ex mop the floor] |
v. |
lampaso;
nusnus; kuskus |
| torka;
torka av |
v. |
pagpahid;
paglinis |
| torka;
torka ut; förtorka; förtorkas |
v. |
mala;
uga; uphag |
| torn |
n. |
panting;
balayng habug |
| torr |
adj. |
uga;
mala |
| torr;
ofruktbar; kal |
adj. |
uga |
| torsdag |
n. |
Huwebes |
| torsk |
n. |
bakalaw |
| tortera;
pina; plåga |
v. |
sakit;
hasol |
| tortyr;
kval; pina |
n. |
pagsakit;
pagdagmal |
| tradition;
hävd |
n. |
tradisyon;
katunulan; tinunol; binilin |
| traditionell |
adj. |
nabatasan;
naandan |
| trafik |
n. |
patigayon;
trapiko |
| tragedi |
n. |