| Swedish/Svenska |
Abr. |
Cebuano/Bisayan |
| sabbat |
n. |
Adlaw
sa pahulay; Domingo |
| sabotage |
n. |
sabotahe;
liput |
| sadel |
n. |
silya
sa kabayo; montura |
| sadla |
v. |
paginggansa |
| saft;
jos; juice |
n. |
duga |
| sak;
ting; grej |
n. |
butang |
| saker;
trygg; riskfri; ofarlig |
adj. |
naiwas;
gawas sa katalagman |
| sakfrågan |
n. |
tema
sa lantugi; gula sa mantalaan |
| sakkunnig;
specialist |
adj. |
batid;
hanas |
| sakna;
vara utan |
v. |
pagkulang |
| saknas;
fattas; brista |
adj. |
kulang;
nagkinahanglan |
| sakristia |
n. |
sakristiya |
| sal;
hall; aula |
n. |
hawahan;
sala sa balay |
| saliv |
n. |
laway |
| sallad |
n. |
ensalada |
| sallad |
n. |
litsugas |
| salt |
n. |
asin |
| salt;
saltaktig |
adj. |
parat |
| salutera |
v. |
pagsaludo;
pagtahud |
| salvia |
adj. |
makinaadmanon;
salabutanon |
| salvia;
vis man |
n. |
makinaadmanon
sabyo |
| samarbeta |
v. |
kunbuya;
tambayayong; sagabay; duyogay; tabangay; buligay; konsabo |
| samarbeta |
v. |
pagbulig |
| samfund |
n. |
kapunongan;
pundok |
| samfund;
sällskap; förening |
n. |
kapunongan;
katilingban |
| samhälle |
n. |
lungsod |
| samla |
v. |
pagpaningil;
pag-ipon; pagtigum |
| samla
(skrapa) ihop; samla på hög; hamstra; lagra [ Ex hoard
food] |
v. |
tipig;
tigum |
| samla
ihop |
v. |
pag-ipon;
pagtigum |
| samla;
ackumulera; ackumuleras |
v. |
pagtigon |
| samla;
samla ihop; samlas; samla sig |
v. |
tigum;
tingub; tipon; hiusa |
| samlare |
n. |
maniningil |
| samling;
möte |
n. |
tigum;
panagdugok |
| samma;
densamma; lika; likadan |
adj. |
sama;
pariho |
| sammanbrott;
misslyckande |
n. |
pagkaguba |
| sammanfalla;
stämma överens |
v. |
takdo;
sibo; sigo |
| sammanfattning;
sammandrag |
n. |
kasumahan;
katibuk-an |
| sammanräkning |
n. |
ihap |
| sammanstötning;
inverkan; verkan |
n. |
hapak |
| sammansättning |
n. |
tinagik;
sinulat |
| sammet |
n. |
tersiyopilo;
sidahon |
| sammetslen |
adj. |
mahumok;
malumo |
| samplat |
v. |
tinilawan |
| samstämmighet;
överenstämmelse |
n. |
hinlusang
hunahuna |
| samtal;
pratstund |
n. |
pakigsulti;
pagsulti |
| samtalsämne |
n. |
sultihonon |
| samtida |
n. |
kapanahon;
kadungan; talirungan |
| samtycka;
komma (vara) överens; passa; stämma |
v. |
pag-uyon |
| samtycke;
bifall |
n. |
ang
pagtugot; katugotan |
| samvete |
n. |
tanlag |
| samvetsgrann |
n. |
kinilkilan |
| samvetsgrann |
adj. |
mahunahunaon |
| samvetskal;
ånger |
n. |
pagbasul;
kasub-anan |
| sand;
grus |
n. |
balas;
bonbon |
| sandig |
adj. |
balason |
| sandpapper |
n. |
papel-diliha |
| sandstrand;
badstrand |
n. |
lapyahan;
baybayon; lapyaan |
| sanering;
rensning |
n. |
katin-awan;
kalinisan |
| sanitär;
hygienisk |
adj. |
sa
panglawas; malinas |
| Sankt;
Sankta |
n. |
santos;
matarung |
| sann;
riktig; rätt |
adj. |
tinuod |
| sannfärdig;
uppriktig |
adj. |
matud-anon;
di-bakakon |
| sannfärdighet |
n. |
pagkatinuod;
katinuoran |
| sanning |
n. |
ang
matuod; kamatuoran |
| sannolik;
trolig |
adv. |
hayan;
mahimong mahitabo; malagmit |
| sannolik;
trolig |
adv. |
hayan;
tingali |
| sannolik;
trolig; troligtvis |
adj. |
katuhoan |
| sannolikhet |
n. |
may-kalagmitang
mahitabo; malagmit |
| sant;
verkligt |
adv. |
tinudanon |
| sardell |
n. |
bulinaw |
| sarkasm |
n. |
biaybiay |
| sarkastisk |
adj. |
mabiaybiayon |
| satan;
djävul |
n. |
satanas;
demonyo |
| satanisk;
djävulsk |
adj. |
demonyohon |
| satin |
n. |
satin;
usa ka panapton |
| sav;
växtsaft |
n. |
duga;
kawanggol |
| sax |
n. |
gunting |
| sax |
n. |
gunting |
| scarf;
halsduk; sjal |
n. |
panyo
sa li-og |
| scen |
n. |
talan-awon |
| scen;
estrad; skådeplats |
n. |
entablado;
tablado |
| schavott |
n. |
bitayan |
| schema;
tidtabell |
n. |
talamdan;
tamdan |
| scout |
n. |
iskawot;
sundalo |
| se
(skåda) ut över |
v. |
lantaw |
| se
bister ut |
v. |
busingot;
kisdum; kusmod; diyong |
| se
en skymt av |
n. |
pasiplat;
tutok |
| se;
se på; se efter |
v. |
pagkita;
pagtan-aw |
| se;
titta |
v. |
tan'aw;
tutok; lutok |
| se;
titta på; titta |
v. |
pagbantay |
| sebra |
n. |
kabayong
may badlis sa lawas |
| sed |
n. |
batasan;
gawi |
| sedan
dess |
adv. |
sukad
sa |
| sedelärare |
n. |
moralista;
makipamatasan |
| seg;
jobbig; kämpig; slitig; tuff |
adj. |
magahi;
malig-on; hunit |
| segel |
n. |
layag |
| segelduk;
tältduk |
n. |
lona;
trapal |
| segelgarn;
tråd; snöre |
n. |
pisi;
lubid; binubod |
| seger |
n. |
nagdaug;
kadaugan |
| seghet |
n. |
kagabi;
kahunit; kaligon |
| segla |
v. |
paglawig |
| segrande;
segerrik |
adj. |
madaugon |
| segrare;
segerherre |
n. |
mananaog;
mamumontog |
| sekreterare |
n. |
kalihim |
| sekretär;
skrivbord |
n. |
buhatan;
buro; biyoro |
| sela;
spänna för |
v. |
sangonan;
kotomayahan |
| sele;
seldon |
n. |
gwarnasyon;
rinda |
| selektiv |
adj. |
pili-an |
| selleri |
n. |
kinsay |
| semester |
n. |
pangilin;
kapistahan |
| semi- |
adj. |
katunga |
| semikolon |
n. |
puntog
koma |
| seminarium |
n. |
tulunghaan
sa mga parionon; seminaryo |
| sen;
för sen |
adj. |
uwahi;
anhing |
| sena |
n. |
ugat |
| senap |
n. |
mostasa |
| senare;
efteråt |
adv. |
unya
na; sa ulahi |
| senat |
n. |
senado |
| senator |
n. |
senador |
| senil |
adj. |
tigulang |
| sentimental;
känslosam |
adj. |
limbatianon;
mamingawon |
| september |
n. |
Setiyembre |
| sergeant |
n. |
sarhento |
| serie;
rad; räcka |
n. |
sumpay-sumpay |
| servett;
blöja; dambinda |
n. |
pamahid
sa ngabil |
| servil;
krypande; slavisk |
adj. |
sa
mga ulipon |
| session;
sammanträde; sammankomst |
n. |
tigum;
sesyon |
| sexa;
sex |
n. |
unom |
| sextio |
n. |
kaunuman |
| sexton |
n. |
napulog-unom |
| sfär;
klot; glob; kula |
n. |
lingin |
| sfärisk;
klotrund |
adj. |
malingin |
| sheriff |
n. |
serip;
mananakmit |
| sicksack;
sicksacklinje |
n. |
pagikis-ikis;
paglikoliko |
| sida |
n. |
dahon;
panid |
| sida;
håll; kant |
n. |
kiliran;
kilid |
| sidoskott |
n. |
salingsing;
sanga |
| sidospår;
växelspår |
n. |
rilissimangan |
| siffra |
n. |
panagway;
numero |
| sig
själv |
n. |
iyang
kaugalingon (babaye) |
| sig
själv |
pron. |
iyang
kaugalingon (lalaki) |
| sig
själv |
pron. |
kaugalingon |
| sig
själv |
pron. |
iyang
kaugalingon |
| sig;
sig själva |
pron. |
sila
usab |
| sigill;
försegling; plombering; plomb |
v. |
pagpatik;
timbrehan |
| signal;
tecken |
n. |
kidhat;
sinyas |
| signalera |
v. |
pagkidhat;
senyalan |
| signatur |
n. |
pirma;
timaan sa kamut |
| sikta
med |
v. |
punting;
patunong |
| sikta;
rikta in |
v. |
pagtan-aw |
| sila;
filtrera; passera |
v. |
tono;
paningog; kalapoy |
| silke;
siden; sidentyg |
n. |
sida;
mahamis; panapton |
| silkeslen |
adj. |
sidahon;
hamis |
| siluett;
skuggbild |
adj. |
aninohon |
| silver |
n. |
pilak;
salapi |
| silverliknande |
adj. |
pilknon;
maputi |
| silversmed |
n. |
maninisilsil
og plata; platero |
| simfotter |
adj. |
lawa-lawaon |
| simma |
v. |
paglangoy |
| simulera;
hyckla; låtsas |
v. |
paaron-ingnon;
paaron-aron; patoo-too; patusotuso; pasumangil |
| singular;
enastående |
n. |
usa
lang |
| sinne |
n. |
balatian |
| sinne;
själ; förstånd |
n. |
kaisipan |
| sinnes-;
känslig |
adj. |
mainiton;
mabination |
| sinnesrörelse;
spänning; uppståndelse; upprördhet; upphetsning |
n. |
kasibut;
kahikurat; kahiulpot |
| sinnessjuk;
vansinnig |
adj. |
buang;
kuwanggol |
| sippra
ut; sippra fram |
v. |
pagtulo;
pag-agay |
| sirap;
melass |
n. |
latik;
milaro |
| sist;
senast |
adj. |
katapusan;
kaulahian |
| sitta
fast vid; stå fast vid |
v. |
pagtuo;
pagpaminaw |
| sitta
på huk; huka sig; huka sig ned |
v. |
pungko;
pukong; gakang; yaka |
| sitta;
sätta sig |
v. |
paglingkod |
| sittande;
posering |
n. |
pagkalingkod;
naglingkod |
| sittpinne;
pinne |
n. |
batuganan |
| sittplats;
stol; bänk; säte; plats |
n. |
lingkoranan;
banko |
| sjabbig;
sjaskig; tarvlig |
adj. |
magkato
nagkakidlay |
| sjal;
resfilt; ytterplagg |
n. |
tapis;
patadyong |
| sjal;
schal |
n. |
panyolon;
dakong panyo |
| sjua |
n. |
pito |
| sjuk |
v. |
masakiton |
| sjuk;
dålig |
adj. |
masakiton;
balatianon |
| sjuk;
illamående |
adj. |
balatianon |
| sjukdom |
n. |
sakit;
balatian |
| sjukdom |
n. |
sakit;
balatian |
| sjukdom;
sjukdomar |
n. |
sakit |
| sjukhus;
lasarett |
n. |
tambalanan;
ospital |
| sjuklig;
klen; ohälsosam; osund; skadli |
adj. |
masakiton;
mahugaw |
| sjuklig;
morbid |
adj. |
maluyahon;
masakiton |
| sjukling;
invalid |
n. |
masakiton;
balatianon |
| sjuksköterska;
syster |
n. |
nars;
bantary sa masakiton |
| sjunde |
adj. |
ikapito |
| sjunga |
n. |
awit;
laylay kanta |
| sjunga |
v. |
pag-awit |
| sjunka
ner (ihop); rasa |
v. |
habong;
lukapa |
| sjunka
undan; sjunka; sätta sig; avta; lägga sig |
v. |
hubas;
lusbog; lundag; unlod |
| sjunka;
sänka sig; sänka sig ned; sänka; låta sjunka; avta;
minska; minskas |
v. |
tidlum;
idlot |
| sjuttio |
n. |
kapitoan |
| sjutton |
n. |
napulog-pito |
| sjuttonde |
adj. |
ikanapulog-pito;
kapitoan |
| själ |
n. |
kalag |
| själfull |
adj. |
sa
kalagnon |
| självbehärskning |
n. |
pamugong
sa kaugalingon |
| självbiografi |
n. |
awtobayograpiya |
| självfallet |
n. |
unod;
butang; sultihanan |
| självisk;
egoistisk |
adj. |
dalo;
hakogon |
| självmord |
n. |
hikog;
pagpatay sa kaugalingon; pagtubok |
| sjätte |
adj. |
ika-unom |
| sjö;
insjö |
n. |
lanaw;
lin-aw |
| sjöman |
n. |
marinero |
| sjöman;
matros |
n. |
mananakay |
| sjöman;
sjöfarande |
n. |
sakayanon;
mananakay; marinero |
| sjöresa;
färd |
n. |
panaw
sa dagat |
| sjösätta;
lansera; starta [ Ex launch a campaign] |
v. |
paglansad |
| skada |
n. |
samad;
lawasnong kadaut |
| skada;
göra (ngn) ont (illa |
v. |
daot;
hatag kadaot; dagmal; among'-among |
| skada;
ont |
n. |
kadaut;
kadautan |
| skada;
skadegörelse |
n. |
kadant;
kagusbatan |
| skada;
såra |
v. |
pagsamad;
pagdagmal |
| skadlig
för; perniciös |
adj. |
makadaut;
dautan |
| skadlig;
ohälsosam |
adj. |
makadaot;
makahilo; makalanag |
| skaffa;
leverera |
v. |
pagsangkap |
| skaffa;
skaffa fram |
v. |
pagpaninguha;
pagsingkamut |
| skaffa;
sörja för; stå för |
v. |
pagsangkap;
pagpanandam |
| skafferi;
serveringsrum |
n. |
sudlanan
mga pagkaon |
| skaft;
schakt |
n. |
pana |
| skaka;
skaka ur |
v. |
pag-uyog |
| skaka;
skälva; darra |
v. |
kurog;
tayog; uyog; linog |
| skakig;
darrande |
adj. |
mauyog;
tay-ugon |
| skakis;
darrande |
n. |
nagakurog;
kurog-kurog |
| skal |
v. |
panumong
sa umalabut |
| skal;
hylsa; skida |
n. |
bunot
sa lubi |
| skala |
v. |
pagpanit |
| skall;
skällande |
n. |
paghot;
usig; hulhol; panit sa kahoy |
| skalle |
n. |
kalabera;
bagolbagol (sa ulo) |
| skam;
blygsel; vanära |
n. |
kaulawan |
| skamlig;
neslig |
adj. |
makauulaw |
| skamlig;
skandalös |
adj. |
makauulaw;
makadaut sa dungog |
| skamlös;
fräck |
adj. |
walay
ulaw |
| skandal |
n. |
eskandalo;
kaulawan |
| skandalös;
skamligt |
adj. |
makauulaw |
| skandalös;
upprörande; skändlig |
adj. |
makalilisang;
mabangis; mangilngig |
| skapa |
v. |