| Swedish/Svenska |
Abr. |
Cebuano/Bisayan |
| fabel;
saga; myt |
n. |
kinaraang
sugilanon; leyenda |
| fabrik |
n. |
gam-anan;
pabrika |
| fabrikant;
tillverkare; fabrikör |
n. |
manggagama |
| fabrikat;
tillverkning |
n. |
pagbuhat;
paghimo |
| facilititer |
n. |
kasayonan;
kasangkapan |
| fader |
n. |
amaban;
ginikanan |
| fader;
far; pappa |
n. |
amahan;
tatay; papa |
| faderlig |
adj. |
inamahan;
amahanon |
| faksimil |
n. |
hulad;
reproduksyon |
| faktisk;
verklig |
adv. |
buhatnon;
lihoknon; aktuwal |
| faktum |
n. |
katinuoran |
| fall;
störtning; nedstörtande |
n. |
paghisukamod;
pagbutalid |
| fall;
undergång |
n. |
pagkahulog |
| fall;
väska |
n. |
kahimtang;
sumbong; sudlanan; kaso |
| falla
i skurar; strömma ned; låta regna ned |
v. |
alindahaw;
habohabo; ulan |
| falla;
falla omkull; ramla |
v. |
hulog;
hagbong; tagak |
| fallfärdig |
adj. |
tigulang;
mahinay; luyahon |
| falsk
uttalande |
adj. |
bakakon |
| falsk;
felaktig; otrogen |
adj. |
dili
tinuud; dili matuud; bakak; binakak; hinulab |
| falskärm |
n. |
payong-payong;
parakayda |
| familj |
n. |
banay;
pamilya |
| fantasi;
inbillning |
n. |
handurawan;
palangdon |
| fantastisk |
adj. |
manyahon;
kapritsohon |
| fantastisk;
godtycklig |
adj. |
sa
handurawan |
| fara |
n. |
katalagman;
kuyaw |
| fara;
risk (för) |
n. |
katalagman |
| farbar;
framkomlig |
adj. |
mahimong
kaagian; malabay |
| farbar;
manöverduglig |
adj. |
mahimong
lawigan |
| farbror;
morbror |
n. |
uyoan |
| farfar;
morfar |
n. |
apohang
lalaki |
| farföräldrar;
morföräldrar |
n. |
apohan;
uyoan; ayaan |
| farhågor |
n. |
pagduhaduha |
| farlig
(för) |
adj. |
makuyaw;
makapalisang |
| farlig;
riskabel |
adj. |
makuyaw;
talagmanon |
| farmor;
mormor |
n. |
apohang
babae |
| fart
galning; fart syndare |
n. |
tigpatulin |
| fart;
hastighet; tempo |
n. |
katulin |
| fartyg |
n. |
sakayan |
| farväl |
n. |
panamilit;
adyos |
| fasad |
n. |
nawong;
atubang |
| fasansfull;
hemsk |
adj. |
makalilisang;
makahahadlok |
| fascinera;
fängsla |
v. |
lamat;
lumay |
| fast
tillbehör |
n. |
kasangkapan;
kahimanan |
| fast;
fastän |
conj. |
bisan;
bisan pa; bisan og; bisan pa og |
| fast;
solid |
adj. |
tibuok;
magahi |
| fast;
stadig |
adj. |
magahi |
| fasthet |
n. |
kagahi;
katigson |
| fastsättning;
tillgivenhet |
n. |
pagkaduhol;
pagsukip |
| fastän;
även om |
conj. |
bisan;
bisan pa |
| fat;
handfat; skål |
n. |
palanggana;
dulang |
| fat;
karott; skål |
n. |
sud-an |
| fat;
karrot; skål |
n. |
pinggan;
sud-an |
| fat;
tallrik |
n. |
bandihado |
| fat;
tunna |
n. |
tipik
sa pusil; bariles |
| fatta
eld |
v. |
pagdagkot;
pagpakayo |
| fatta;
inse |
v. |
pagsabut |
| fattig;
klen |
adj. |
kabus;
timawa |
| fattigdom |
n. |
kakabus;
kawalad-on |
| fattighjon |
n. |
timawa;
kabus kaayo; hangol; patay-gutum; makilimos |
| fattighus |
n. |
balay
sa kabus |
| fattningsförmåga |
n. |
sinabtanan |
| favorit |
n. |
kinaham;
pinalabi |
| feber |
n. |
hilanat |
| febril |
adj. |
gihilantan;
mainit |
| februari |
n. |
Pebrero |
| feg
stackare; ynkrygg |
adj. |
talawan;
hadlokan |
| fel;
brist; skavank; skuld; fel [ Ex it is his fault] |
n. |
sayup;
kasaypanan |
| felaktig
information |
n. |
sayup
nga kasayuran; dili tarong nga pagpahibalo |
| felbedöma |
v. |
sayup
paghukum; hukum sa dili tarong; wala makahukum sa minaayo |
| felfri;
ren |
adj. |
malinis;
mahinlo |
| felplacera |
v. |
sayup
pagbutang; butang sa dili tarong |
| fem |
n. |
lima |
| feminin;
omanlig |
adj. |
bayot;
babayen-on |
| femte |
adj. |
ikalima |
| femte
kolonnare |
adj. |
tiktik;
espiya |
| femtio |
n. |
kalim-an |
| femtonde |
adj. |
ikanapulog-lima |
| ferier;
lov; sommarlovet; semester |
n. |
lulinghayaw;
bakasyon |
| fernissa;
lacka; lackera |
v. |
barnis;
hinis; sinaw; pasinaw |
| fest;
högtid |
n. |
pangilin |
| festlig;
glad |
adj. |
malipayon |
| feststämning |
n. |
pangilim |
| festtåg;
parad |
n. |
matahum
pasundayag |
| fet;
flottig |
adj. |
mantikaon;
madanglog |
| fetisch |
n. |
anting-anting;
birtud |
| fett |
n. |
tambok;
manteka; lasa; grasa |
| fett;
talg; flott; smörja |
n. |
sebo;
grasa |
| fiasko;
odugling |
adj. |
tawos
na |
| ficka;
fick-; i fickformat |
n. |
bolsa |
| fiende |
n. |
kaaway;
kaatbang |
| fiende;
fientlig |
adj. |
mabatukon;
masupilon |
| fiende;
motståndare |
adj. |
kaaway;
kaatbang |
| fiendskap;
antagonism |
n. |
mosupak |
| fientlighet |
n. |
pag
kamabatukon; pag kamasupakon; pag kamasukolon; pag kamasupilon |
| fikon |
n. |
igos |
| fil |
n. |
limbas |
| film |
n. |
sine;
lilas; pelikula |
| film;
bio |
n. |
sine;
lilas; pelikula |
| filosof |
n. |
pilosopo |
| filosofi |
n. |
gumaran;
pilosopiya |
| filta;
valka |
v. |
nabatian;
habatian |
| filter |
n. |
salaan |
| filtrera;
filtreras |
v. |
pagsala |
| fin;
utsökt [ Ex a fine taste]; förfinad |
adj. |
pino;
tahum; silpi |
| final |
n. |
katapusan;
ulahi |
| finans |
n. |
panalapi |
| finansman |
n. |
sapianon;
kapitalista |
| finger |
n. |
tudlo |
| finger
våg |
n. |
kulang
sa tudlo |
| fingeravtryck |
n. |
timaan
sa tudlo |
| fingerborg |
n. |
didal |
| fingerfärdighet |
n. |
kabatid;
kahanas; kaliksi |
| fingra
på |
n. |
apil-apil;
samok-samok |
| finna;
hitta; påträffa; se; upptäcka |
v. |
pagpangita |
| finnas
(vara; bli; stå) kvar |
v. |
pabilin;
padayon |
| finnas
i överflöd |
v. |
kadaghan
kabuong; pagabunda |
| finnas;
existera; förekomma |
v. |
pagpuyo |
| finne;
blema |
n. |
bugasbugas |
| fiol |
n. |
biyolin |
| fiol;
violin |
n. |
biyolin |
| fira |
v. |
pagsaulog |
| fira;
dyrka |
v. |
pagpasidungog |
| firande |
n. |
selebrasyon;
saulog; kasudyaan |
| firande |
n. |
handumanan |
| firma |
n. |
balay
sa patigayon |
| fisk |
n. |
isda |
| fiska;
fånga; dra upp |
v. |
pangisda;
pagsikop |
| fiskeri |
n. |
isdaan |
| fjorton |
n. |
napulog-upat |
| fjorton
dagar |
n. |
duha
ka semana |
| fjortonde |
adj. |
ikanapulog-upat |
| fjäder |
n. |
balhibo |
| fjäderlik;
dunig |
adj. |
balhiboon;
mahumok |
| fjärde |
adj. |
ika-upat |
| fjärdedel |
n. |
ikaupat
ka bahin |
| fjäril |
n. |
alibangbang;
kaba-kaba |
| fjärilslarv |
n. |
ulod;
dakong ulod |
| fjärma;
stöta bort |
v. |
pagpahilayo |
| fladdermus |
n. |
kabog;
kabug; kuwaknit |
| fladdra |
v. |
pagkapa-kapa;
pagbukas |
| fladdrande
låga |
n. |
siga;
hayag |
| flagga;
fana |
n. |
bandila |
| flaggstång |
n. |
tukon
sa bandila |
| flagna;
fjälla |
n. |
panit;
gipanitan |
| flamma;
låga |
n. |
kalayo;
dilaab; siga |
| flanell |
n. |
pranela |
| flaska |
n. |
botelya;
botilya |
| flaxande;
vingslag; flik |
n. |
dagpas;
tunog |
| flegmatisk;
trög |
adj. |
bugnaw;
luyahon |
| flera;
åtskilliga |
adj. |
pipila |
| flicka |
n. |
batang
babaye; nobya |
| flimra |
adj. |
himalatyon;
nagpirat-pirat |
| flina;
grina |
v. |
nagpahiyum;
nagtingsi |
| flina;
grina |
n. |
ngisi;
tingsi; yuhom |
| flisa;
spån; skärva |
n. |
tipak;
tagsip; sinapsap; tinigib; sinipilya |
| flitig;
arbetsam |
adj. |
matulonanon;
kugihan |
| flitig;
arbetsam |
adj. |
kugihan;
makugihon |
| flitig;
flitig i sin studier |
adj. |
makituon |
| flock;
skock |
n. |
tapok;
panon |
| flockas;
samlas; gå i hjord (i flock) |
v. |
panon
sa hayop |
| flockas;
skocka sig |
v. |
pagtapok;
pagpanon |
| flod |
n. |
suba |
| flodstrand |
n. |
daplin
sa suba |
| flodvy |
n. |
talan-awon
sa suba |
| flotta;
flottilj |
adj. |
lagsik;
tulin |
| flotte |
n. |
karosa |
| flotte |
n. |
gakit;
balsa |
| flotte;
timmerflotte |
n. |
balsa;
gakit |
| fluga |
n. |
langaw |
| fly;
rymma; undkomma |
v. |
ligoy;
lagyo; lagiw; kagyo |
| fly;
ta till flykten; fly från (ur) |
v. |
pagkagyo;
paglayas |
| flyga |
v. |
lupad |
| flyga
högt; stiga |
v. |
patas
nga lupad |
| flyga
upp och sätta sig |
v. |
pagtungtong |
| flygbas |
n. |
base
sa mga eroplano |
| flygfält |
n. |
landiganan;
tugpahanan |
| flygplan |
n. |
ayroplano;
salakhangin |
| flygplan |
n. |
ayroplana |
| flygplats |
n. |
eyrport |
| flygpost |
n. |
koreong
ipaagi sa ayroplano |
| flygvapen |
n. |
wersa
sa kahanginan |
| flykt |
n. |
lupad |
| flyktig;
ombytlig; labil |
adj. |
dali
moalisngaw; alisngawon |
| flykting |
n. |
kalagyo;
lalin |
| flykting;
rymling |
n. |
layas |
| flyktning;
rymmare |
n. |
ang
layas |
| flyta |
v. |
paglutaw;
pagaanud |
| flyta |
v. |
pag-agas;
pag-agos |
| flytande |
adj. |
larino;
matin-aw; manulti |
| flytande;
i vätskeform |
adj. |
likido;
pluwido; tinubig; tubigon |
| flytig;
lättsinnig |
adj. |
mabalhinon;
laagon |
| flytta
fram (framåt); gå framåt; avancera |
v. |
pag-una;
pagsulong; pauna |
| flytta
ifrån (ur); utrymma; lämna |
v. |
kuhaan
ug sulud; hawas; hukad; basiyo |
| flytta
om; kasta om (ordning; ord m.m.) |
v. |
balhin
(sa himutangan) |
| flytta;
flytta bort; förflytta |
v. |
pagbalhin;
paglalin |
| flytta;
flytta på; rubba |
v. |
pagbalhin;
paglihok |
| flytta;
förflytta; flytta över; föra öv |
v. |
pagbalhin |
| flytta;
vandra; utvandra |
v. |
langyaw;
halin; lalin |
| flyttande;
flyttning |
n. |
pagpuwas;
pagkuha; tukas; pagtukas; pagtangtang |
| flyttning;
förflyttning; omplacering; t |
n. |
balhin |
| fläck;
färgämne; bets |
n. |
buling;
mansa; lama |
| fläck;
prick; finne; blemma |
n. |
dapit;
buling |
| fläcka |
n. |
mansa;
apan; panghimaraut |
| fläcka
ned; sätta prickar på; få syn på; känna igen |
v. |
mansa;
buling; lama |
| fläcka;
fläcka ned |
v. |
pagmantsa |
| fläckfri |
adj. |
walay
buling |
| flämta |
v. |
paghangal |
| flämta;
flåsa |
v. |
paghangus |
| fläta |
v. |
pagbaliktos |
| fläta
(av hår) |
n. |
sa
piron (buhok) sinapid |
| flöde;
flod; ström |
n. |
inagas;
agos |
| flört;
kurtis |
n. |
dula-dula
sa gugma; pangarinyo; pamarayeg; pangamoral; pamirigbirig |
| fnitter |
n. |
tingsi;
ngisi; palangisi |
| fodra;
ge mat; bespisa; föda |
v. |
pagpakaon;
pagbahog |
| foglig;
eftergiven; böjlig; elastisk; t |
n. |
namunga;
sumosugot |
| foglighet |
adj. |
walay
tunob |
| folk;
människor |
n. |
katawhan;
banay |
| folk;
nation; folkslag |
n. |
mga
tawo; katawhan |
| folkdräkt;
promenaddräkt; dräkt |
n. |
bisti;
sinina; saput; igsusul'ub |
| folkmassa;
folksamling |
n. |
katawhan;
kadaghanan |
| folkmassa;
folksamling |
n. |
katiguman;
panagtipon |
| folkrik;
tätbefolkat |
adj. |
dasok
sa tawo |
| folkräkning |
n. |
senso |
| folkstam |
n. |
banay;
tribu |
| folkvandring |
n. |
pagpanggula;
pamahawa |
| fond;
stor tillgång; förråd |
n. |
panggugol;
presu-pwesto |
| fontän |
n. |
busay |
| fora
räkning över; vinna; kunna notera; |
v. |
agtala |
| fordon;
åkdon; vagn; farkost |
n. |
salakyanan |
| fordra |
v. |
pag-ankon |
| form |
n. |
dagway;
porma |
| form;
fason |
n. |
tabas;
porma |
| forma;
skapa; gestalta |
v. |
porma;
hulma; umol; kaporma; kahulma; kaumol |
| formell |
adj. |
pormal;
ligdong |
| formge |
n. |
dibuho;
pagbulit |
| formgivare;
designer |
n. |
magbubulit;
dibubhista |
| forntida;
gammal; forn |
adj. |
karaan |
| forska |
v. |
dukiduki;
usisa; susi; suhid; hilinghiling; paniksik |
| forskning;
undersökning |
n. |
pagdukiduki |
| fort
[ Ex run fast]; snabbt |
adv. |
madali;
matulin |
| fort;
fäste |
n. |
|