| Swedish/Svenska |
Abr. |
Cebuano/Bisayan |
| bacon |
n. |
tosino;
baboy nga hinudno |
| bad;
badkar |
n. |
pagkaligo;
kaligo |
| bada |
v. |
pagkaligo |
| baddräkt;
simdräkt |
n. |
sinina
sa langoy |
| badrum |
n. |
banyo;
kaligoanan |
| bagage;
resgods |
n. |
karga;
ekipahe; mga dala |
| bagare |
n. |
panadero;
maghudhudno sa tinapay |
| bagatell;
småsak; struntsak |
n. |
way-biling
butang |
| bageri |
v. |
pagtimbang |
| bageri |
n. |
panaderia;
hudnoan; hudnohan; lutoan sa pan |
| baka |
v. |
paghurno;
pagluto sa hurno; pagluto sa hudnohan |
| bakdel |
n. |
sa
kaulahian; labing iwit |
| bakhåll |
n. |
sulong |
| bakom;
baktill; efter |
adv. |
atrasado |
| bakom;
efter |
prep. |
ulahi;
sa luyo; iwit |
| bakre
del; bakdel; baksida |
n. |
pag-alima;
pagpadaku |
| bakterie;
mikrob |
n. |
kagaw |
| bakteriedödande
medel (ämne |
n. |
pamatay
sa kagaw |
| bakverk;
bakelser; kakor; smördeg |
n. |
sopas;
matam-is; kalamay |
| bakåtriktade |
adj. |
sinibod;
sibog; iwit |
| balja;
tunna |
n. |
dulang;
timba |
| ballong |
n. |
lobo |
| balsal;
danssalong |
n. |
sayawan |
| balsamera |
v. |
pagtabal;
pagembalsamar |
| bambu |
n. |
kawayan |
| banal;
larvig; töntig |
adj. |
wala
hinungdan; taphaw |
| banan |
n. |
saging |
| band;
länk; slips |
n. |
baligtos;
higot; korbata |
| band;
remsa; strimla |
n. |
liston;
laso |
| band;
snodd |
n. |
panon;
ambahan; banda |
| bandage;
förband; binda |
n. |
bandahe;
benda |
| bandit;
bov |
n. |
bandido |
| bandit;
mördare; gangster |
n. |
maldito;
banyaga; tampalasan; butangiro |
| bandschakta |
v. |
paghulga;
paghadlok |
| bank |
n. |
bangko;
tipiganan sa salapi |
| banka;
bulta; dunka |
v. |
pitikpitik;
putokputok; kubakuba; uylap-uylap |
| bankett;
festmåltid |
n. |
bangkete;
kumbira; piging; bahug-bahug |
| bar;
naken |
adj. |
hubo |
| bara;
blott; endast |
adv. |
lamang;
usa ra; bugtong |
| barberare |
n. |
barbero |
| barfot |
adj. |
walay-sapin |
| barfota |
adj./adv. |
nagtiniil |
| barkbrun |
adj. |
tabunon |
| barmhärtig;
nådig |
adj. |
maluloy-on;
manggiluy-on |
| barmhärtighet;
nåd |
n. |
kaluoy;
puangod |
| barn |
n. |
bata |
| barnbarn |
n. |
apo |
| barndom |
n. |
ang
pagkabata; pagkabata |
| barnen |
n. |
mga
bata |
| barnhem;
hem för föräldralösa barn |
n. |
balay
sa mga ilo |
| barnkammare |
n. |
lawak
sa mga bata |
| barnlös |
adj. |
walay
anak |
| barnmorska |
n. |
mananabang |
| barnslig;
omogen; minderåriga |
adj. |
sa
mga bata; bata-on |
| barnsäng;
spjälsäng |
n. |
kama;
kun katre; gamay'ng higdaan; teheras |
| barrikad |
n. |
salipod;
barakada; barikada |
| basis
(på bred basis) |
n. |
sangdiganan;
kalig-onan |
| be
om ursäkt |
v. |
magpasalyo |
| be;
bönfalla |
v. |
pag-ampo;
pagpangaliya |
| beaktande |
n. |
hatag;
hunahuna |
| bearbeta |
v. |
pagpanguha |
| bebo;
befolka |
v. |
pagpuyo |
| beboelig |
adj. |
kapuy-an |
| bedra;
lura |
v. |
limbong;
tikas; suwitik; tiyupi; ilad; hukhuk; kukho |
| bedraga |
v. |
pagtikas;
paglimbong |
| bedragare;
svindel; bluff |
n. |
limbong;
kawihian; pagdaya |
| bedriva |
v. |
himo;
dumala; maneho |
| bedrägeri |
n. |
limbong |
| bedrövelse;
lidande; sjukdom |
n. |
balatian;
sakit |
| bedömning;
omdöme; omdömesförmåga |
n. |
paghukum |
| bedöva;
döva; dämpa |
v. |
luya;
langan; habol |
| bedövade;
bestört |
v. |
nahungog;
nawad-ag isip |
| bedövning |
n. |
pakatulog;
anestesya |
| befalla |
v. |
pagsugo |
| befolka;
bebo |
v. |
pagmulupyo |
| befolkning |
n. |
gidaghanon
sa pumopuyo |
| befordra;
främja |
v. |
pagpausbaw;
pagdasig |
| befordran |
n. |
ang-paghatud;
salakyanan |
| befria;
avbörda |
v. |
pagluwas;
pag-ilang way-sala |
| befria;
frige |
v. |
pagluwas |
| befria;
frige; frigöra |
v. |
himo'ng
gawas |
| befria;
rensa |
v. |
paglikay;
pagpahilayo |
| befälhavare |
n. |
labawng
magsusugo; komandante |
| befästa;
säkra; säkerställa; trygga |
v. |
pagkabut;
pagbaton |
| begagna
sig av |
n. |
kapuslanan;
pulus; dili-magpulus; dili-makatabang; kawang lamang;
sa wala'y pulus |
| begagna
sig av |
v. |
pagpahimulon |
| begrava |
v. |
paglubong;
pagluyong |
| begrava;
gravsätta |
v. |
paglubong |
| begravning |
n. |
lubong |
| begravning |
n. |
lubong |
| begravning;
gravsättning |
n. |
paglubong |
| begripa;
förstå |
v. |
pagsabut |
| begränsa |
v. |
pagsukod;
paglada |
| begränsning |
n. |
utlanan;
hangturan |
| begå
mened |
n. |
salang
pagpamakak |
| begåvad;
talangfull |
adj. |
may
kaabtik; kabatid; kahanas; kalisto |
| begåvade;
intelligent; duktig |
adj. |
maliksi;
maabtik |
| begär;
åtra |
n. |
pagandoy;
gusto |
| begära;
fordra; kräva |
v. |
angkon |
| begäran
(om); fordran; krav (på) |
n. |
pangayo |
| begäran;
anhållan; ansökan |
n. |
tutol-pangayo |
| behag;
grace; elegans |
n. |
grasya;
kaambong |
| behaga;
glädja |
v. |
palihug;
mahimo ba |
| behaga;
tilltala; glädja |
v. |
paghimuot |
| behagfull;
graciös |
adj. |
maambong;
grasyosa |
| behaglig;
angenäm |
adj. |
makapahimuot;
makalipay |
| behaglig;
vinnande; sympatisk; charmerande |
adj. |
madanihon;
makadadani; mabihagon; makabibihag |
| behandla |
v. |
pagtambal;
pagatiman |
| behandling |
n. |
pagdumala;
pagalima |
| behov |
n. |
gikinahanglan |
| behållare |
n. |
butanganan;
sudlanan |
| behöva;
fordra; kräva; begära |
v. |
kinahanglan |
| behövande;
nödlidande |
adj. |
timawa;
nagkinahanglan |
| bekant;
känd [for för] |
adj. |
inila;
giila |
| bekantskap
[with med] |
n. |
kaila |
| bekräfta |
v. |
pagsanong;
pagmatuod |
| bekräfta;
bestyrka; verifiera; kontroll |
v. |
pagmatuod |
| bekräftande;
bestyrkande; verifikation |
n. |
ang
kamatuoran |
| bekräftelse |
n. |
sanong;
kumpil |
| bekväm |
adj. |
haruhay |
| bekväm |
adj. |
hamugaway |
| bekvämlighetsinrättning |
n. |
kasilyas |
| bekymra;
oroa; angå; röra |
v. |
halibot;
may labot; may kalabutan |
| bekämpa |
v. |
paggubat;
pagsumpo |
| bekänna;
bikta |
v. |
pagkompisal |
| bekännelse;
bikt |
n. |
kompisal;
kompisyon |
| belopp;
mängd |
n. |
bili;
kantitdad |
| belåtenhet;
innehåll |
n. |
sulud;
unud; hilisgutan; kahulugan |
| belägen;
ställd |
v. |
nahimutang |
| belägra |
v. |
likosan;
libutan |
| belägring |
n. |
paglikus;
pagliyok |
| belöna |
v. |
pagbalus;
pagganti |
| belöning;
hittelön |
n. |
balus;
ganti |
| belöpa
sig till |
v. |
abut;
kabat; bili; bali |
| bemyndigande |
n. |
hinatog
nagahaw; awtorisasyon |
| ben |
n. |
bukog |
| ben |
n. |
paa |
| bena
(fisk); bena ur |
v. |
pamukog |
| benbrott;
fraktur |
n. |
pagbali;
paglugti; pagbasag |
| bensin |
n. |
gasolina |
| bensin |
n. |
gas;
petrolyo |
| beordra;
befalla; beställa |
v. |
pagsugo;
pagbaod |
| berg;
fjäll |
n. |
bukid |
| bergig |
adj. |
pulok-bukid;
tungason |
| bergsluttning |
n. |
kiliran
sa bungtod |
| bero
(på); lita (på) |
v. |
pagsalig |
| beroende |
n. |
nagsalig;
pinakaon |
| berså;
lövsal |
n. |
bahin
sa kahoy |
| berså;
lövsal |
n. |
tinai |
| berusa |
v. |
pahubog;
palanag |
| berusad |
adj. |
hubog |
| berusning |
n. |
kahubog |
| beräkna;
kalkylera; räkna |
v. |
pagkalkulo |
| beräknande;
intrigant |
adj. |
naglaraw |
| berätta |
v. |
pagsaysay;
pagsugid |
| berätta |
v. |
asoy;
taho; batbat; tug'an; ingon; sugilon |
| berätta;
relatera |
v. |
asoy;
sugid; sugilon; taho |
| berätta;
säga |
v. |
pagsulti;
pagtug-an |
| berättare;
kassör |
n. |
ang
nagsulti; tigbayad sa bangko |
| berättelse;
historia; saga |
n. |
kasaysayan;
sugilon |
| berättelsen |
n. |
sugid;
saysay |
| berättiga |
v. |
paghatag
katungod |
| berättiga;
rättfärdiga |
v. |
hatag
gahum; pagahum |
| beröm;
lovord |
v. |
pagdayeg;
pagdayo |
| beröm;
lovord |
v. |
bansay-bansay |
| beröma;
prisa; lovorda |
n. |
dalayeg;
dayo |
| berömdhet;
kändis |
n. |
bantug;
inilang tawao; inila; popular |
| beröra;
påverka; drabba; angripa; affekt |
v. |
apektar;
apektuhon |
| beröring;
vidröring; snudd; kontakt |
n. |
pughikap;
paghimil |
| beröva |
v. |
pag-agaw;
pagkuha |
| beröva;
frånta |
v. |
paghukas;
pagtangtang |
| berövande |
n. |
kalisdanan;
kawad-on |
| bese;
betrakta; se på; se |
v. |
pagtan-aw;
pagsid-ing |
| besegra;
övervinna; segra |
v. |
pagpildi;
pagbantog |
| beskatta;
taxera |
v. |
pagbuhis |
| beskjutning;
fysiljering |
n. |
linuthangay;
pinusilay |
| beskriva |
v. |
pagsaysay;
pagbatbat |
| beskrivning |
n. |
saysay;
batbat; asoy |
| beskydd;
kundkrets; kunder |
n. |
pakigsuki;
pagsagop |
| beskyddare;
gynnare |
n. |
suki |
| beskära;
tukta; klippa |
v. |
paggunting
sa tanum; siriguylas |
| beskärning |
n. |
mga
pinutol; mga kinapon |
| beslut;
avgörande |
n. |
hukom |
| besluta;
besluta sig för; lösa |
v. |
pagtapat;
pagbuot; pag-uyon |
| beslutsamhet |
n. |
ang
tinguhang hugot |
| beslutsamhet;
föresats |
n. |
gimbutan;
gikauyunan |
| beslöjad |
adj. |
tinaptan;
binilohan |
| bestiga;
gå upp på (uppför); stiga upp på |
v. |
pagsakay;
pagkabayo |
| bestiga;
stiga uppför; stiga uppåt |
v. |
pagsaka;
pagpataas |
| bestigning;
uppstigning |
n. |
pagsaka |
| bestå |
v. |
sinakpan |
| bestämd;
specificerad; speciell |
adj. |
piho |
| bestämt |
adj. |
malugoton;
mapaninguhaon |
| besvikelse |
n. |
kahigawad;
kahiubos sa buot |
| besvära |
v. |
samok;
pasamok; palangas |
| besvärlig |
adj. |
malisud |
| besvärlig |
adj. |
malisud;
makuli |
| besvärlig;
oregerlig |
adj. |
langasan;
si aw |
| besvärlig;
plågsam; bråkig |
adj. |
samokan;
magubtanon |
| besätta |
v. |
pagmaniho |
| besättning |
n. |
grumete;
alagad sa sakyanan |
| besök;
visit |
n. |
duaw;
pakigkita |
| besöka;
göra besök; hälsa på; frekvente |
v. |
pagduaw |
| besökare;
besökande; gäst |
n. |
dumoduaw |
| betala |
n. |
bayad;
suhol |
| betala |
v. |
bayad |
| betala
räkningen (kalaset) |
v. |
suma;
bayad |
| betala
ut |
v. |
paggugol |
| betalning |
n. |
bayranan |
| betalningsmottagare |
n. |
tawong
gibayaran |
| bete;
betesmark |
n. |
sibsibanan
sa baka |
| beteckna |
v. |
pagtudlo;
pagbutang |
| beteende;
uppförande; uppträdande |
n. |
gawi;
pamatasan |
| betona |
v. |
tuldok;
asento |
| betona;
framhålla; understryka |
v. |
hatag
kahinungdanon; pahinungdanon |
| betona;
framhäva; poängtera |
v. |
pabundak;
palutaw |
| betsel |
n. |
rinda |
| bett |
n. |
pahit;
ingkib; paak |
| betvingas |
n. |
pamugon |
| betvivla;
tvivla på |
v. |
pagduhaduha;
pagduda |
| betydande |
adj. |
dakuan;
takus hunahunaon |
| betydelse |
n. |
kahinungdanon |
| betänkande;
utströende; besprutande |
adj. |
pila-pila |
| beundra |
v. |
pagdayeg;
maibugong pagbati |
| beundran |
n. |
dalayeg;
pagdayo |
| beundransvärd |
adj. |
dalagyon |
| beundrare |
n. |
tigdayeg;
tigdayo; tigmahal; tighigugma; tigpangolitawo |
| bevaka;
kontrollera |
n. |
kapolisan;
bantay sa kalinaw |
| bevaka;
vakta; vara på sin vakt (mot); skydda; bevara; gardera |
v. |
bantay;
panalipod; panagang |
| bevakning;
vakthållning |
n. |
bantay;
magbalantay |
| bevarande;
bibehållande; konservering |
n. |
pag-amping;
pagpatunhay |
| bevilja |
v. |
pagtago;
paglimud |
| bevilja |
v. |
pagsinabtanay |
| bevilja;
tillerkänna |
v. |
paghatag;
pagtugot |
| beviljande;
anslående |
n. |
pahatag;
katugotan |
| bevis |
n. |
kamatuoran |
| bevis;
belägg; tecken (på); vittnesmål; spår; märke (av; efter) |
n. |
kamatuoran;
kalig-onan; pruyba |
| bevisa;
styrka |
v. |
pagmatuod |
| bevista;
besöka |
v. |
pagtambong;
pagtagad |
| bi |
n. |
buyog;
putyokan |
| bibel |
n. |
Bibliya;
balaang kasulatan |
| bibel |
n. |
pangadyeon |
| bibliotek |
n. |
basahonan |
| bibliotekarie |
n. |
tagdumala
sa basahonan |
| bidra
med; ge; ge (lämna) |
v. |
amot;
tampo; salmot; hatag |
| bifall |
n. |
dalayeg;
dayo |
| biff;
stekt köttskiva |
n. |
hiniwang
unod sa baka |
| biffstek;
biff |
n. |
bistik;
linutong unod sa baka |
| biflod |
n. |
sanga;
nagbayad buhis |
| bil |
n. |
karo;
awtomobil; kotse |
| bil |
n. |
oto;
kotse |
| bila |
v. |
sa
lihok |
| bild;
avbild |
n. |
larawan |
| bild;
illustration; tavla |
v. |
paghulagway |
| bilda
[ Ex form a Government]; forma; gestalta; formas; ta
form; bildas |
v. |
porma;
hatag dagway; hatag hitsura; dagwayan |
| bildlig |
adj. |
panagwayon;
dili-tinuod |
| bilist |
n. |
tigpalihok
sa motor |
| biljard |
n. |
bilyar |
| biljett |
n. |